1
00:00:06,208 --> 00:00:07,458
[vinden hyler]

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,583
-[hvilende musikk spilles]
-[Saga puster skjelven]

3
00:00:10,666 --> 00:00:12,166
[menn som klynker]

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,375
[stønner]

5
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
[Kanjiya] Det er ikke nok.

6
00:00:35,125 --> 00:00:36,666
-Det er ikke nok!
-[mann roper]

7
00:00:37,916 --> 00:00:38,916
[stønner]

8
00:00:43,125 --> 00:00:45,208
Mannsdraperen Kokushu.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
Jeg har ikke hatt nok moro ennå.

10
00:00:48,875 --> 00:00:50,916
La oss kjempe til døden.

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
Krigen er allerede over.

12
00:00:56,625 --> 00:00:58,125
[Kanjiya ler]

13
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Men vi er samurai, er vi ikke?

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,208
Så vi kjemper.

15
00:01:03,500 --> 00:01:06,666
[ler] Det gikk så fort.

16
00:01:07,375 --> 00:01:10,708
De jævlene
med sine rifler og sine kanoner.

17
00:01:10,791 --> 00:01:11,625
[stønner]

18
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ser du?

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,875
Det er alt som skal til.

20
00:01:18,958 --> 00:01:21,500
[håner]
Det føles ikke engang som å drepe.

21
00:01:21,583 --> 00:01:23,750
Et pent og rent lite våpen.

22
00:01:24,458 --> 00:01:25,791
[sverd river kjøtt]

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
Sverdets dager
går mot slutten.

24
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
Verden trenger ikke sverdmenn som oss.

25
00:01:35,541 --> 00:01:38,458
Men det vil ikke endre hvem vi virkelig er.

26
00:01:38,541 --> 00:01:41,166
Du og jeg vil alltid være mannsmordere,
uansett hva.

27
00:01:43,750 --> 00:01:45,083
Du drepte denne, gjorde du ikke?

28
00:01:46,125 --> 00:01:47,375
Ikke verst i det hele tatt.

29
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
Hvorfor viser du meg ikke hvordan du gjør det?

30
00:01:54,708 --> 00:01:56,625
[grynt, pesende]

31
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
[grynt]

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,333
[gryntende]

33
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
[dramatisk musikk spilles]

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,375
[roper]

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,291
[puster tungt]

36
00:02:24,666 --> 00:02:28,250
[ler]
Er det nok til å få deg til å kjempe?

37
00:02:33,208 --> 00:02:34,875
[gryntende]

38
00:02:34,958 --> 00:02:37,291
[dramatisk musikk intensiveres]

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,333
[Kanjiya skriker]

40
00:02:42,416 --> 00:02:44,375
[Kanjiya stønner, peser]

41
00:02:52,875 --> 00:02:54,375
[dramatisk musikk blekner]

42
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Fortsett, gjør det.

43
00:02:56,083 --> 00:02:57,416
Drep meg.

44
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Hvis du forlater meg her i live,

45
00:03:05,041 --> 00:03:07,958
Jeg vil fortsette å følge deg
til jordens ender.

46
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
Nei. Det er over.

47
00:03:13,833 --> 00:03:15,583
[hvilende musikk spilles]

48
00:03:24,625 --> 00:03:27,000
[roper] Jeg vil se deg igjen!

49
00:03:28,291 --> 00:03:30,750
Saga Kokushu!

50
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
[ler]

51
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
[fortsetter å le]

52
00:03:43,291 --> 00:03:44,750
[dører smeller kraftig]

53
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
[vakt] Samuraiens tidsalder er over.

54
00:03:54,125 --> 00:03:56,125
Du vil bli låst inne til du dør.

55
00:03:58,625 --> 00:04:00,750
-[døren lukkes]
-[fotspor trekker seg tilbake]

56
00:04:04,750 --> 00:04:06,541
[dårlig musikk spilles]

57
00:04:06,625 --> 00:04:08,750
[fanger stønner lavt]

58
00:04:11,916 --> 00:04:13,208
[Kanjiya stønner]

59
00:04:23,166 --> 00:04:25,916
[hvisker] Jeg vil kjempe.

60
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
[fotspor nærmer seg]

61
00:04:38,125 --> 00:04:39,625
Se hvor elendig du er,

62
00:04:40,458 --> 00:04:42,000
Kanjiya Bukotsu.

63
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
[dyst musikk forsvinner]

64
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
Du var borte i ti år,

65
00:04:46,000 --> 00:04:49,416
og så bestemte du deg for å gå tilbake
for Satsuma-opprøret.

66
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Du drepte til og med dine egne allierte.

67
00:04:55,000 --> 00:04:57,375
Hvordan har livet ditt vært siden den gang?

68
00:05:01,625 --> 00:05:05,041
Du spør meg
hvordan har livet mitt vært?

69
00:05:05,125 --> 00:05:06,625
[den mørke musikken gjenopptas]

70
00:05:07,541 --> 00:05:09,333
Jeg har vært død

71
00:05:10,791 --> 00:05:12,708
en stund nå.

72
00:05:15,583 --> 00:05:17,500
Jeg har gode nyheter.

73
00:05:17,583 --> 00:05:20,500
Du har en sjanse til
å gå stien til samuraiene.

74
00:05:23,166 --> 00:05:24,000
Ikke sant?

75
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
[nøklene klirrer, dreier seg]

76
00:05:34,708 --> 00:05:36,333
HOKOKU AVIS
DELTAKER ØNSKES

77
00:05:43,416 --> 00:05:45,250
[fotspor trekker seg tilbake]

78
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
-[døren åpnes]
-[ler]

79
00:05:49,875 --> 00:05:51,458
[døren lukkes tungt]

80
00:05:59,916 --> 00:06:01,291
-[squelching]
-[mann skriker]

81
00:06:01,375 --> 00:06:02,958
[vakt 1] Hei! Hva skjer her inne?

82
00:06:03,041 --> 00:06:04,250
[vakt 2 stønner]

83
00:06:04,333 --> 00:06:06,541
-[dramatisk musikk spilles]
-[vakt 1 gisper]

84
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
-[roping]
-[skriker]

85
00:06:22,083 --> 00:06:23,416
[dramatisk musikk fortsetter]

86
00:06:53,083 --> 00:06:54,250
[musikk blekner]

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,583
[klokken tikker]

88
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
TIL TOSHIYOSHI KAWAJI

89
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
VI MÅ DISKUTERE POLITIETS FRAMTID.
JEG VENTER DEG I TOKYO.

90
00:07:02,458 --> 00:07:04,458
[hvilende musikk spilles]

91
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
[Kawaji] Lord Okubo!

92
00:07:08,750 --> 00:07:09,875
[døren åpnes]

93
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Lord Okubo, vennligst hør på meg.

94
00:07:15,208 --> 00:07:18,041
Dette opprøret er vår sjanse
å endelig ødelegge samuraiene.

95
00:07:18,125 --> 00:07:21,250
Vi må utrydde dem,
ellers vil de gjøre opprør igjen.

96
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
Alt jeg ber om er for deg
å gi oss rett til å bære våpen.

97
00:07:26,416 --> 00:07:28,458
-Jeg vil ikke.
-Hvorfor ikke, sir?

98
00:07:29,000 --> 00:07:31,750
Hva vil du gjøre hvis en av dem prøver
snike seg inn og myrde deg?

99
00:07:31,833 --> 00:07:33,125
Hvordan skal vi beskytte deg?

100
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
La dem miste sverdene sine.

101
00:07:36,333 --> 00:07:38,541
-Det er alt jeg kan tillate.
-[Kawaji] Okubo!

102
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
[sukk] Vi bør ikke bruke for tung hånd.

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,625
Det vil bare føre til nye opprør.

104
00:07:44,708 --> 00:07:47,625
Husk Kyoto
under shogunatets siste dager?

105
00:07:47,708 --> 00:07:50,416
Tenk på hvor mange
av våre kamerater hadde falt den gang,

106
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
drept av sverdene til samurai-mordere.

107
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
Skulle de planlegge å drepe oss,

108
00:07:55,333 --> 00:07:57,291
vi har ingen måte
å forsvare oss mot dem.

109
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
Deres hastighet og kraft er ustoppelige!

110
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
Vi må kunne bære skytevåpen
av hensyn til Japans fremtid.

111
00:08:04,291 --> 00:08:07,458
Det er ingen vits
i å bekjempe brute force med brute force!

112
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Japans fremtid, sier du.

113
00:08:10,416 --> 00:08:13,875
Vet du hva Japan må ha
for å vokse sterkere som nasjon?

114
00:08:13,958 --> 00:08:17,041
-Folket, Kawaji!
-Og folket må beskyttes!

115
00:08:17,125 --> 00:08:19,333
Du vil aldri vinne folket med vold!

116
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Hvordan kan du ikke forstå?

117
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
Kawaji.

118
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
Samuraienes dager er over.

119
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Imidlertid

120
00:08:33,250 --> 00:08:36,833
hvis vi ikke kan være forent og leve i fred,

121
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
vår nasjon vil bli ødelagt.

122
00:08:48,375 --> 00:08:49,750
[inhalerer kraftig]

123
00:09:05,083 --> 00:09:06,333
Jeg vil ikke gi meg.

124
00:09:07,291 --> 00:09:08,833
Så lenge jeg puster.

125
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
[døren åpnes]

126
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
[døren smeller]

127
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
[oppdrettsmusikk blekner]

128
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
[puster ut]

129
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
[vinden hyler]

130
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
KODOKU-PROSJEKTET

131
00:10:08,666 --> 00:10:10,458
[fotspor nærmer seg]

132
00:10:10,541 --> 00:10:11,916
[mann] Lord Kawaji.

133
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Kom inn.

134
00:10:19,375 --> 00:10:20,958
Beklager å avbryte.

135
00:10:23,625 --> 00:10:26,208
Lord Okubo har sendt deg et telegram.

136
00:10:29,000 --> 00:10:31,166
[Okubo] Til Kawaji Toshiyoshi.

137
00:10:31,250 --> 00:10:33,666
Må diskutere fremtiden til politiet.

138
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
Venter på deg i Tokyo.

139
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
Kom raskt.

140
00:10:41,583 --> 00:10:42,750
[trommeslaging]

141
00:10:42,833 --> 00:10:45,333
[folk som ler, snakker utydelig]

142
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
[leverandør] Det er noe for enhver smak!
Frøken, akkurat denne veien!

143
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
[folkemusikk spilles]

144
00:11:01,791 --> 00:11:02,708
[ler]

145
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
[chanting]

146
00:11:24,625 --> 00:11:25,541
Futaba.

147
00:11:26,041 --> 00:11:26,958
Ja?

148
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Du kan gå.

149
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
Er det greit?

150
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Sikker.

151
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Tusen takk.

152
00:11:41,916 --> 00:11:42,958
Er du sikker?

153
00:11:44,000 --> 00:11:47,208
Vi har to dager
før avtalen, og...

154
00:11:48,125 --> 00:11:50,250
dette kan være våre siste dager sammen.

155
00:12:10,041 --> 00:12:12,666
Rart å se deg
med det blikket ditt.

156
00:12:14,125 --> 00:12:15,333
Hva mener du?

157
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Du ser ut som en far
som er bekymret for barnet sitt.

158
00:12:30,541 --> 00:12:33,166
Gjorde det deg lykkelig å ha en familie?

159
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Ja.

160
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
Hvordan er det å ha en ekte familie?

161
00:12:50,125 --> 00:12:52,000
[dårlig musikk spilles]

162
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
Jeg var i stand til å leve fredelig,
uten å drepe noen.

163
00:13:25,333 --> 00:13:28,500
Så jeg ville gjort det
alt som skal til for å redde dem.

164
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
[Iroha] Når det gjelder meg...

165
00:13:42,583 --> 00:13:44,708
Jeg har bare tenkt på én ting.

166
00:13:47,166 --> 00:13:49,750
Jeg skulle bare ha dødd
i kampen om arvefølgen.

167
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Det ville vært bedre enn dette livet.

168
00:13:53,125 --> 00:13:54,166
Iroha.

169
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Ikke si det. jeg gjorde ikke--

170
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
Ja, jeg vet.

171
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Jeg vet det.

172
00:14:05,125 --> 00:14:06,041
[inhalerer]

173
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Jeg går en tur.

174
00:14:09,375 --> 00:14:10,791
[dyst musikk forsvinner]

175
00:14:10,875 --> 00:14:13,375
[folkemusikk, sang fortsetter]

176
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
[Sansuke] Hva mener du?
Hva slags problemer?

177
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Fortsett å snakke.

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,541
Saga Shujiro og Kinugasa Iroha

179
00:14:27,125 --> 00:14:29,625
kommer til å dø
med mindre du går og hjelper dem.

180
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
Vent, det er ikke...

181
00:14:33,708 --> 00:14:34,750
Gentosai, er det?

182
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Åh! Godt gjort. Det er det riktige svaret.

183
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
De holder festival
ved helligdommen like foran.

184
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
-Det er der de to er.
-[puster skjelven]

185
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
- Gentosai også.
-[spent musikk spilles]

186
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Hvem er du?

187
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Hva vil du?

188
00:14:49,291 --> 00:14:50,541
[Kyojin] Hmm...

189
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
Jeg er ikke engang sikker lenger, ærlig talt.

190
00:14:56,333 --> 00:14:57,708
Du bør skynde deg.

191
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
[Shinnosuke] Kyojin.

192
00:15:07,166 --> 00:15:10,208
[peser] Hvem er de?
Hva var alt det? Og hvem er Gentosai?

193
00:15:10,291 --> 00:15:11,166
Shinnosuke.

194
00:15:12,000 --> 00:15:15,333
I denne verden er noen ting bedre
venstre holdt i mørket, ok?

195
00:15:15,416 --> 00:15:16,291
men--

196
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
[illevarslende musikk spilles]

197
00:15:18,708 --> 00:15:21,000
Kan like gjerne bare ha det gøy, ikke sant?

198
00:15:21,916 --> 00:15:24,083
Tross alt sitter vi fast i denne Kodoku.

199
00:15:28,583 --> 00:15:30,625
[folkemusikk spilles]

200
00:15:30,708 --> 00:15:32,291
[chanting]

201
00:15:44,666 --> 00:15:46,333
[mann puster tungt]

202
00:15:49,375 --> 00:15:51,791
[folk snakker utydelig, ler]

203
00:15:56,041 --> 00:15:57,250
[bjelle klirrende]

204
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
[bakgrunnsstøy myker opp]

205
00:16:04,791 --> 00:16:06,291
[bjellen fortsetter å klinge]

206
00:16:10,875 --> 00:16:11,708
[puster ut]

207
00:16:12,750 --> 00:16:16,875
Den åttende etterfølgeren til Kyohachi-ryu,

208
00:16:16,958 --> 00:16:19,291
Kinugasa Iroha.

209
00:16:20,375 --> 00:16:22,000
Jeg fant deg endelig.

210
00:16:22,083 --> 00:16:23,208
[dramatisk musikk spilles]

211
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
[puster skjelven]

212
00:16:25,333 --> 00:16:26,708
Hvorfor er han her?

213
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
[dramatisk musikk blekner]

214
00:16:45,208 --> 00:16:46,708
[utydelig skravling]

215
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Greit, la oss komme i gang.

216
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Ja, sir!

217
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Her går vi!

218
00:16:57,791 --> 00:17:00,083
[publikum gisper, mumling]

219
00:17:02,083 --> 00:17:03,041
[mann vips]

220
00:17:07,875 --> 00:17:09,041
[kvinne skriker]

221
00:17:09,125 --> 00:17:10,041
[publikum stilles]

222
00:17:13,333 --> 00:17:15,333
[dramatisk stikk]

223
00:17:15,416 --> 00:17:16,750
[publikum mumler]

224
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
-[illevarslende musikk spilles]
-[gisper]

225
00:17:20,750 --> 00:17:22,125
[pust skjelvende]

226
00:17:23,916 --> 00:17:25,875
-[pesting]
-[bjelle klirrende]

227
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
[stønner]

228
00:17:31,166 --> 00:17:33,375
[Gentosai puster tungt]

229
00:17:50,750 --> 00:17:52,833
Vi møtes endelig igjen.

230
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

231
00:17:57,000 --> 00:17:59,708
-[dramatisk musikk spilles]
-[publikum som skriker]

232
00:18:02,708 --> 00:18:03,625
[gryntende]

233
00:18:03,708 --> 00:18:06,458
[Kanjiya] Det er på tide
vi ordnet dette en gang for alle!

234
00:18:10,458 --> 00:18:13,125
-[fyrverkeri eksploderer]
-Kom tilbake! Kom tilbake! Kom tilbake!

235
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
[stønner]

236
00:18:17,541 --> 00:18:18,791
[spent musikk spilles]

237
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
[peser]

238
00:18:25,875 --> 00:18:27,333
Å mann.

239
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Det er ingen spenning som å prøve
å drepe hverandre, ikke sant?

240
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Du må være et beist
å finne glede i drap.

241
00:18:34,000 --> 00:18:35,875
Ja, men du er ikke annerledes.

242
00:18:37,041 --> 00:18:39,250
Og ingenting av det spiller noen rolle.

243
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
-Hva er vitsen med noe lenger?
-[skriker]

244
00:18:41,458 --> 00:18:42,375
[gisper]

245
00:18:44,041 --> 00:18:47,250
Jeg vil knuse hver bit
av denne meningsløse verden!

246
00:18:47,333 --> 00:18:49,541
-[Futaba] Stopp dette!
-[publikum blir stille]

247
00:18:50,208 --> 00:18:51,291
[gisper]

248
00:18:53,166 --> 00:18:54,666
[puster skjelven]

249
00:18:55,250 --> 00:18:57,125
Hva var det, kjære?

250
00:18:58,458 --> 00:19:01,125
Hvorfor utgyte blodet
av de som ikke har gjort noe?

251
00:19:02,208 --> 00:19:03,458
Det er ikke samurai-måten!

252
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
Futaba! Stå ned!

253
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
Hva er så samurai-måten?

254
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Kom igjen, kjære.

255
00:19:15,375 --> 00:19:17,166
-[publikum utbryter]
-Fortell meg, hva er det?

256
00:19:18,750 --> 00:19:20,916
Ikke gjør det, Bukotsu. Slipp henne.

257
00:19:22,541 --> 00:19:24,208
Hva om jeg drepte henne?

258
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
Jeg tror du ville slåss mot meg da, ikke sant?

259
00:19:27,916 --> 00:19:30,000
Ikke gjør det. Stopp dette.

260
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Ikke gjør det!

261
00:19:31,625 --> 00:19:32,666
[ler]

262
00:19:32,750 --> 00:19:34,333
[puster skjelven]

263
00:19:43,958 --> 00:19:45,541
[bjelle klirrende]

264
00:19:45,625 --> 00:19:47,333
[gulvbord knirker]

265
00:20:14,208 --> 00:20:16,250
-[fyrverkeri sprenger]
-[gisper]

266
00:20:16,333 --> 00:20:18,333
[spennende musikk spilles]

267
00:20:21,750 --> 00:20:23,041
[puster tungt]

268
00:20:32,500 --> 00:20:33,750
[bjellen klirrer]

269
00:20:35,791 --> 00:20:37,791
[spennende musikk intensiveres]

270
00:20:43,125 --> 00:20:44,291
Åh.

271
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
-[squelching]
-[klynker]

272
00:20:46,708 --> 00:20:48,375
[dramatisk musikk spilles]

273
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
[stønner]

274
00:20:53,166 --> 00:20:54,791
[bjelle klirrende]

275
00:20:54,875 --> 00:20:56,375
[puster tungt]

276
00:20:58,500 --> 00:20:59,333
[skriker]

277
00:20:59,416 --> 00:21:02,458
-[folket roper]
-[fyrverkeri sprenger]

278
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
[Kanjiya roper]

279
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
[grynt]

280
00:21:08,791 --> 00:21:09,958
[ler]

281
00:21:16,583 --> 00:21:18,333
Ut av veien! Flytte!

282
00:21:20,541 --> 00:21:21,458
[klynking]

283
00:21:22,333 --> 00:21:23,416
[gryntende]

284
00:21:27,166 --> 00:21:28,291
[stønner, pesende]

285
00:21:28,375 --> 00:21:29,500
[dramatisk musikk blekner]

286
00:21:35,541 --> 00:21:37,250
[Saga] Du kan ikke vinne
med armen sånn.

287
00:21:37,333 --> 00:21:38,833
Bare gi opp.

288
00:21:40,875 --> 00:21:42,916
Ber du meg gi opp nå?

289
00:21:44,708 --> 00:21:47,333
Vi endte opp slik
alt fordi vi ga opp, gjorde vi ikke?

290
00:21:49,375 --> 00:21:51,916
Hvordan følte du deg
når de tok sverdet ditt?

291
00:21:54,208 --> 00:21:56,333
Har du vært fornøyd med livet ditt?

292
00:22:00,208 --> 00:22:02,833
- Ja, det har jeg virkelig.
-[Kanjiya] Så hvorfor er du her?

293
00:22:02,916 --> 00:22:03,916
[hvilende musikk spilles]

294
00:22:04,666 --> 00:22:06,250
Jeg skal fortelle deg hvorfor.

295
00:22:06,750 --> 00:22:07,708
For til slutt,

296
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
du er bare verdt noe
hvis du kan drepe.

297
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
[Kanjiya humrer]

298
00:22:12,333 --> 00:22:15,125
Du kan ikke engang redde en eneste person
uten å drepe.

299
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
Er samuraiens tidsalder over?

300
00:22:24,416 --> 00:22:26,291
Jeg sier til helvete med det.

301
00:22:26,791 --> 00:22:28,000
Og selv om det er det,

302
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
vi skal bare bygge den opp igjen!

303
00:22:31,666 --> 00:22:32,666
[gryntende]

304
00:22:32,750 --> 00:22:34,166
[publikum utbryter]

305
00:22:38,083 --> 00:22:39,125
[roper]

306
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
-[dramatisk musikk spilles]
-[publikum som skriker]

307
00:22:41,041 --> 00:22:42,000
[Kanjiya grynter]

308
00:22:42,083 --> 00:22:43,083
[peser]

309
00:22:46,708 --> 00:22:48,083
[dramatisk musikk blekner]

310
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
[bjelle klirrende]

311
00:22:58,541 --> 00:23:00,458
[Gentosai puster tungt]

312
00:23:03,833 --> 00:23:04,958
[klingende stopper]

313
00:23:08,416 --> 00:23:09,833
[puster skjelven]

314
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
[skummel musikk som spilles]

315
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
Hmm.

316
00:23:26,291 --> 00:23:27,666
[skummel musikk slutter brått]

317
00:23:30,875 --> 00:23:31,833
[gryntende]

318
00:23:31,916 --> 00:23:33,666
[spent musikk spilles]

319
00:23:40,458 --> 00:23:42,458
[Gentosai puster tungt]

320
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
[Gentosai] Jeg fant deg.

321
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
[Iroha grynter]

322
00:24:03,416 --> 00:24:04,791
[spent musikk blekner]

323
00:24:04,875 --> 00:24:06,541
[utydelig skravling]

324
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
[folk som skriker]

325
00:24:10,041 --> 00:24:12,500
-[dramatisk musikk spilles]
-[gryntende]

326
00:24:12,583 --> 00:24:13,583
[stønner]

327
00:24:20,875 --> 00:24:22,333
[Kanjiya] Ute av veien!

328
00:24:23,708 --> 00:24:24,791
[kvinne skriker]

329
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
[Saga] Løp!

330
00:24:29,791 --> 00:24:30,791
[gryntende]

331
00:24:33,041 --> 00:24:34,041
[roping]

332
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
[dramatisk musikk blekner]

333
00:24:46,250 --> 00:24:48,250
[Gentosai puster tungt]

334
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
[gryntende]

335
00:24:50,583 --> 00:24:52,708
[dramatisk musikk gjenopptas]

336
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
[dramatisk musikk blekner]

337
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
[peser]

338
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
[stønner]

339
00:25:12,958 --> 00:25:14,791
[spent musikk spilles]

340
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Det var en imponerende streik.

341
00:25:18,333 --> 00:25:19,625
[Gentosai grynter]

342
00:25:19,708 --> 00:25:21,875
Men dette er slutten for deg.

343
00:25:22,375 --> 00:25:24,500
Har du noen siste ord?

344
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
[puster tungt]

345
00:25:27,291 --> 00:25:29,041
Hvis det var ditt beste,

346
00:25:31,125 --> 00:25:34,291
du vil aldri ha en sjanse
mot mine brødre.

347
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Å virkelig?

348
00:25:37,958 --> 00:25:41,500
Ikke bekymre deg. Søsknene dine blir neste.

349
00:25:44,000 --> 00:25:45,166
[musikken intensiveres]

350
00:25:47,125 --> 00:25:48,375
[Shikura grynter]

351
00:25:50,291 --> 00:25:51,958
[dramatisk musikk spilles]

352
00:25:56,291 --> 00:25:57,625
[knurrer]

353
00:26:03,708 --> 00:26:05,916
[Gentosai puster tungt]

354
00:26:11,250 --> 00:26:15,208
Den fjerde etterfølgeren til Kyohachi-ryu,

355
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Adashino Shikura.

356
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[puster ut]

357
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
[gryntende]

358
00:26:25,875 --> 00:26:27,000
[Gentosai gisper]

359
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
[grynt]

360
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
[stønner]

361
00:26:36,875 --> 00:26:39,625
[peser] Jeg kan ikke tro at han unngikk det.

362
00:26:39,708 --> 00:26:41,208
[puster skjelven]

363
00:26:41,291 --> 00:26:43,541
Den tredje etterfølgeren,

364
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Gion Sansuke.

365
00:26:50,833 --> 00:26:51,833
[gryntende]

366
00:27:06,208 --> 00:27:07,083
[gryntende]

367
00:27:09,958 --> 00:27:11,125
[Sansuke peser]

368
00:27:13,791 --> 00:27:15,833
-[Shikura roper]
-[gryntende]

369
00:27:20,208 --> 00:27:21,958
[roper, stønner]

370
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
- Elendig monster!
-[puster tungt]

371
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
[gryntende]

372
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

373
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Flytt som en.

374
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
[Sansuke] Rett.

375
00:27:48,875 --> 00:27:49,750
[gryntende]

376
00:27:57,250 --> 00:27:58,458
[stønner]

377
00:28:00,041 --> 00:28:01,583
[Shikura] Han er for sterk.

378
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[puster tungt]

379
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Du løper!

380
00:28:05,166 --> 00:28:07,708
-[spennende musikk spilles]
-[puster skjelven]

381
00:28:13,083 --> 00:28:15,208
[Sansuke] Iroha! La oss flytte!

382
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
[peser]

383
00:28:23,541 --> 00:28:24,583
[gryntende]

384
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
[Shikura stønner]

385
00:28:32,250 --> 00:28:33,083
[gryntende]

386
00:28:37,916 --> 00:28:39,083
[Gentosai stønner]

387
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
[spennende musikk forsvinner]

388
00:28:43,083 --> 00:28:44,250
[inhalerer kraftig]

389
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
[knurrer]

390
00:28:47,916 --> 00:28:50,375
-[puster tungt]
-[illevarslende musikk spilles]

391
00:29:03,000 --> 00:29:04,208
[skriker]

392
00:29:05,041 --> 00:29:06,500
[roper] Beveg deg!

393
00:29:06,583 --> 00:29:07,791
[dramatisk musikk spilles]

394
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
[gryntende]

395
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
[roper]

396
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
[stønner]

397
00:29:13,500 --> 00:29:14,833
[publikum roper]

398
00:29:14,916 --> 00:29:16,666
-[pesting]
-[dramatisk musikk blekner]

399
00:29:19,541 --> 00:29:21,125
[spent musikk spilles]

400
00:29:29,250 --> 00:29:30,583
[roping]

401
00:29:30,666 --> 00:29:31,833
[roping]

402
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
[gryntende]

403
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
[dramatisk musikk spilles]

404
00:29:45,000 --> 00:29:45,958
[roper]

405
00:29:47,958 --> 00:29:49,833
-[sverd som river kjøtt]
-[gryntende]

406
00:29:57,208 --> 00:29:58,250
[peser]

407
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
[roping]

408
00:30:12,541 --> 00:30:13,916
[gryntende]

409
00:30:19,750 --> 00:30:21,000
[roping]

410
00:30:32,416 --> 00:30:34,083
[peser]

411
00:30:39,875 --> 00:30:41,666
-[snakker utydelig]
-[gisper]

412
00:31:00,791 --> 00:31:02,500
-[roping]
-[gryntende]

413
00:31:30,500 --> 00:31:31,458
[roping]

414
00:31:38,958 --> 00:31:40,458
-[dramatisk musikk slutter]
-[publikum gisper]

415
00:31:40,541 --> 00:31:41,666
[mann] Beveg deg! Kom tilbake!

416
00:31:41,750 --> 00:31:43,833
-[puster skjelven]
-[mann] Kom tilbake! Flytte!

417
00:31:43,916 --> 00:31:45,666
Kom deg unna! Kom igjen!

418
00:31:49,250 --> 00:31:51,875
-[publikum som skriker, roper]
-[kvinne] Beveg deg! Det er ikke trygt!

419
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
[gisper]

420
00:32:05,916 --> 00:32:07,416
[spent musikk spilles]

421
00:32:25,541 --> 00:32:27,000
[stønner]

422
00:32:27,083 --> 00:32:28,083
[peser]

423
00:32:28,166 --> 00:32:29,833
[spent musikk blekner]

424
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
-[grynt]
-[metallisk ringing]

425
00:33:23,208 --> 00:33:24,625
[stønner]

426
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
[vann spruter]

427
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Kokushu manndraperen … [puster skjelven]

428
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Endelig …

429
00:34:00,416 --> 00:34:03,000
Jeg fant endelig lykken.

430
00:34:06,291 --> 00:34:07,916
[Kanjiya tungpustethet]

431
00:34:16,500 --> 00:34:17,875
[puster tungt]

432
00:34:24,000 --> 00:34:25,958
[peser] Shujiro!

433
00:34:26,041 --> 00:34:26,875
[Saga hoster]

434
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro! Shujiro!

435
00:34:30,416 --> 00:34:32,125
[dårlig musikk spilles]

436
00:34:59,500 --> 00:35:00,916
[Saga hoster]

437
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
[dyst musikk forsvinner]

438
00:35:14,500 --> 00:35:16,083
[fugler kvitrer]

439
00:35:18,375 --> 00:35:20,083
[mekanisk klikking]

440
00:35:22,666 --> 00:35:24,916
Den første deltakeren som nådde Chiryu var...

441
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
227, Kamuykocha.

442
00:35:30,166 --> 00:35:31,750
[stønner]

443
00:35:31,833 --> 00:35:34,250
Bra! Ja, ja, veldig bra!

444
00:35:34,333 --> 00:35:36,750
Han kom ikke hele veien
fra Ezo for ingenting.

445
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Vi har mottatt en ny rapport
at Kanjiya Bukotsu nettopp ble drept.

446
00:35:41,000 --> 00:35:43,750
-Hva? Ingen!
-Han ble drept av 108, Saga Shujiro.

447
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
-Å!
-Vel, slik er Mannsmorderen vi kjenner.

448
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
[mann 1] Vi har mistet Savage Slasher.
For en skam!

449
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
[mann 2 stønner]

450
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Et annet spøkelse fra fortiden har dødd,
ikke noe nytt.

451
00:35:56,666 --> 00:35:59,541
Imidlertid vil jeg si
det er fortsatt grunn til å feire.

452
00:35:59,625 --> 00:36:01,666
[ler] Jeg er enig.

453
00:36:01,750 --> 00:36:03,291
-Selvfølgelig.
-[ler]

454
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Lord Kawaji, jeg synes du bør sette i gang.

455
00:36:06,416 --> 00:36:08,166
[illevarslende musikk spilles]

456
00:36:11,625 --> 00:36:13,500
Visse plikter krever min oppmerksomhet.

457
00:36:13,583 --> 00:36:16,583
Så foreløpig har jeg det
å overlate dere til det, er jeg redd.

458
00:36:16,666 --> 00:36:19,208
Naturlig. Du er en travel mann, selvfølgelig.

459
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Sir,

460
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
så det er endelig på tide.

461
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Jeg er sikker på at du vil bli veldig underholdt
mens Kodoku fortsetter å utfolde seg.

462
00:36:36,375 --> 00:36:37,666
[døren åpnes]

463
00:36:44,500 --> 00:36:46,416
[illevarslende musikk fortsetter]

464
00:36:49,583 --> 00:36:52,041
Jeg har sendt et telegram
informere dem om hvor de skal møtes.

465
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Glad for å høre det.

466
00:36:53,666 --> 00:36:55,750
Behold de velstående idiotene
opptatt med deres gleder.

467
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Som du befaler, sir.

468
00:36:58,291 --> 00:37:00,291
-[coachman klikker med tungen]
-[hesten naboer]

469
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
[klokken tikker]

470
00:37:09,541 --> 00:37:11,041
[banker]

471
00:37:11,916 --> 00:37:13,208
Kom inn.

472
00:37:13,291 --> 00:37:14,583
[illevarslende musikk blekner]

473
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
Hvis jeg får lov.

474
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
Det ser ut til at Lord Kawaji er tilbake.
Han har nettopp kommet tilbake fra reisen.

475
00:37:22,875 --> 00:37:25,458
Jeg skal besøke ham.
Gjør vognen klar.

476
00:37:25,541 --> 00:37:26,625
Sir.

477
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Shinpei har ikke vært i kontakt ennå, har han?

478
00:37:30,083 --> 00:37:30,958
Nei, sir.

479
00:37:31,041 --> 00:37:33,625
Vi har også sjekket hjemme hos ham,
men han ser ikke ut til å være tilbake.

480
00:37:33,708 --> 00:37:35,791
Bør vi få politiet til å se etter ham?

481
00:37:38,125 --> 00:37:42,750
Nei. Vi leter etter ham selv.
Informer ansatte i innenriksdepartementet.

482
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
[mann] Ja, sir.

483
00:37:47,416 --> 00:37:48,791
-[puster ut]
-[døren lukkes]

484
00:38:04,166 --> 00:38:05,791
[vogn nærmer seg]

485
00:38:08,500 --> 00:38:09,958
[hesten naboer]

486
00:38:23,208 --> 00:38:24,916
[illevarslende musikk spilles]

487
00:38:34,000 --> 00:38:35,250
[hest som gnisser]

488
00:38:36,291 --> 00:38:38,166
-[coachman] Hva er du--
-[sverdskjæring]

489
00:38:38,250 --> 00:38:39,750
[kusk stønner]

490
00:38:39,833 --> 00:38:40,875
[hest løper bort]

491
00:38:49,875 --> 00:38:53,000
Jeg vet at det har gått en stund, Lord Okubo.

492
00:38:55,416 --> 00:38:57,625
Hanjiro, du lever.

493
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Jeg trodde du var død.

494
00:39:00,666 --> 00:39:04,750
Dessverre,
Lord Kawaji vil ikke gå denne veien.

495
00:39:08,583 --> 00:39:09,625
Hva sier du?

496
00:39:09,708 --> 00:39:14,166
[Sakura] Han sendte meg i stedet.
Og han ba meg levere en melding.

497
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Farvel."

498
00:39:17,125 --> 00:39:19,000
-[stønner]
-[svær musikk spilles]

499
00:39:19,083 --> 00:39:21,333
-[sverd som river kjøtt]
-[blod som spruter]

500
00:39:21,416 --> 00:39:22,500
[hoster]

501
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
[gisper]

502
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
[som musikk fortsetter]

503
00:39:54,125 --> 00:39:55,416
[Maejima pesende]

504
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Hva er dette?

505
00:40:13,500 --> 00:40:15,416
Hva er det egentlig som skjer her?

506
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
[musikk blekner]

507
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
[utydelig skravling]

508
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

509
00:40:24,750 --> 00:40:26,291
[Futaba] Shujiro.

510
00:40:26,375 --> 00:40:28,375
Synes du det går bra med Iroha?

511
00:40:28,875 --> 00:40:30,583
Å kjenne henne,
Jeg er ikke i tvil om at hun har det bra.

512
00:40:30,666 --> 00:40:32,125
[klokke som ringer]

513
00:40:32,208 --> 00:40:34,583
[leverandør] Ekstra! Ekstra!

514
00:40:34,666 --> 00:40:36,541
-Ekstra! Ekstra!
-Hva? Hva er det?

515
00:40:36,625 --> 00:40:37,583
Å, gi meg en også.

516
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Ekstra!

517
00:40:38,916 --> 00:40:41,333
-[mann 1] En her borte, takk.
-Unnskyld meg. Kan jeg få en også?

518
00:40:41,416 --> 00:40:43,166
[leverandør] Ekstra! Ekstra!

519
00:40:43,666 --> 00:40:46,041
-[leverandør] Dette er mest presserende nyheter!
-[Futaba] Å nei. Vente.

520
00:40:46,125 --> 00:40:47,791
HJEMMEMINISTER TOSHIMICHI OKUBO
MYRRET

521
00:40:47,875 --> 00:40:49,500
Lord Okubo ble drept?

522
00:40:51,541 --> 00:40:53,375
Hvem ville gjort noe sånt?

523
00:40:56,541 --> 00:40:58,416
Dette er ingen tilfeldighet.

524
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Hva?

525
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
Kodoku er relatert til dette.

526
00:41:04,333 --> 00:41:05,500
[fotspor nærmer seg]

527
00:41:07,166 --> 00:41:08,541
Er du Mr. Saga?

528
00:41:10,500 --> 00:41:11,625
Ja, hvorfor?

529
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Jeg har en melding fra Lord Maejima.

530
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"Retur til Tokyo. Haster sak.
Ta deg til hovedstaden med en gang."

531
00:41:16,708 --> 00:41:18,000
Det er alt.

532
00:41:20,708 --> 00:41:21,958
Jeg forstår.

533
00:41:22,041 --> 00:41:23,666
[messenger] Hvis du vil unnskylde meg.

534
00:41:24,916 --> 00:41:26,291
[fotspor trekker seg tilbake]

535
00:41:27,541 --> 00:41:28,458
Futaba.

536
00:41:30,666 --> 00:41:33,083
Vi må komme oss raskt til Tokyo.

537
00:41:33,166 --> 00:41:35,250
[dramatisk musikk spilles]

538
00:41:35,333 --> 00:41:36,500
Greit.

539
00:41:43,666 --> 00:41:45,750
[mann 2] Gjør vei! Vogn kommer gjennom!

540
00:41:45,833 --> 00:41:48,541
[publikum gisper, utbryter]

541
00:42:03,625 --> 00:42:05,958
[dramatisk musikk intensiveres]

542
00:42:25,375 --> 00:42:27,333
[dramatisk musikk blekner]

543
00:42:27,416 --> 00:42:29,000
[insekter kvitrer]

544
00:42:31,416 --> 00:42:32,250
[stønner]

545
00:42:33,666 --> 00:42:35,083
-Å.
-[puster ut]

546
00:42:35,166 --> 00:42:37,500
Ikke anstreng deg.
Såret vil åpne igjen.

547
00:42:38,666 --> 00:42:39,750
Takk.

548
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
-Hei, dere to.
-[Sansuke] Hm?

549
00:42:56,166 --> 00:42:57,875
Jeg hadde en drøm i natt.

550
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Jeg så oss alle leve sammen som en familie.

551
00:43:05,291 --> 00:43:08,458
Sansuke og jeg kranglet,
som vi alltid har gjort.

552
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Shikura var sterk som alltid.

553
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
Vi pleide alle å smile mye den gangen.

554
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
[ler lavt] Jada.

555
00:43:22,583 --> 00:43:23,958
Det gjorde vi absolutt.

556
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Hadde vi alle kjempet mot hverandre
for arvefølgen,

557
00:43:31,250 --> 00:43:33,041
Jeg ville ikke ha overlevd.

558
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
Hvis Shujiro ikke hadde bestemt seg for å stikke av...

559
00:43:42,958 --> 00:43:44,666
[hvilende musikk spilles]

560
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
…Jeg ville absolutt ikke vært i live akkurat nå.

561
00:43:56,125 --> 00:43:58,583
Men med mindre vi er i stand til å beseire Gentosai,

562
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
vi vil aldri klare å komme oss videre.

563
00:44:16,541 --> 00:44:18,208
Når vi alle er sammen,

564
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
vi kan endelig ta ham ned.

565
00:44:24,166 --> 00:44:25,375
Du vet det også.

566
00:44:27,958 --> 00:44:30,416
Vi kan ikke beseire ham
med mindre vi er sammen.

567
00:44:36,666 --> 00:44:38,166
[Sansuke] Du har rett.

568
00:44:39,458 --> 00:44:40,708
Og vi skal gjøre det.

569
00:44:41,666 --> 00:44:42,750
[Shikura] Ja.

570
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Så nå samler vi våre brødre.

571
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
[utydelig skravling]

572
00:44:50,250 --> 00:44:52,041
[oppdrettsmusikken fortsetter]

573
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
[sukker]

574
00:44:59,791 --> 00:45:01,583
[dramatisk musikk spilles]

575
00:45:02,250 --> 00:45:04,958
-[mann 1] Å!
- Angrepet i Shimizudani. [ler]

576
00:45:05,041 --> 00:45:06,416
Jeg kan ikke tro at han faktisk gjorde det!

577
00:45:06,500 --> 00:45:08,916
Kawaji er en handlingens mann, virkelig.
Er du ikke enig?

578
00:45:09,000 --> 00:45:11,666
Nå kan vi fokusere på Kodoku i fred!

579
00:45:11,750 --> 00:45:12,875
Faktisk.

580
00:45:13,458 --> 00:45:16,708
Det er mange
av bemerkelsesverdige deltakere igjen å se.

581
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
De svake er borte.

582
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
Herfra er det bare de sterke som gjenstår.

583
00:45:28,791 --> 00:45:32,125
-[menn utbryter, ler]
-[mann 2] Vel, vel.

584
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

585
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Nå, mine herrer.

586
00:45:38,833 --> 00:45:41,666
Vi garanterer denne Kodoku
vil holde deg underholdt.

587
00:45:43,000 --> 00:45:44,583
-Hør, hør.
-Hør, hør.

588
00:45:44,666 --> 00:45:46,916
-[mann 1] Hei! Vent på meg!
-[mann 2] Gå! Rask!

589
00:45:47,583 --> 00:45:48,875
[stønner]

590
00:45:51,000 --> 00:45:53,708
-[mann 1] La oss spille litt mer.
-[stønner]

591
00:45:53,791 --> 00:45:54,791
[mann 1 grynter]

592
00:45:57,166 --> 00:45:58,041
Vel, heldige meg.

593
00:45:59,041 --> 00:46:01,125
Ingen var i nærheten,
så jeg fikk ikke nok tags tidligere.

594
00:46:02,958 --> 00:46:03,791
[stønner]

595
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
[mann 1 grynter]

596
00:46:09,916 --> 00:46:12,500
Bra. Det er nok for nå.

597
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Åh. Vil du slåss, sir?

598
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
[puster kraftig ut]

599
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Det er gøy!

600
00:46:20,458 --> 00:46:22,041
Kom igjen. Hvorfor ikke?

601
00:46:23,166 --> 00:46:25,041
[dramatisk musikk fortsetter]

602
00:46:34,416 --> 00:46:36,000
[Kamuykocha ber i Ainu]

603
00:46:41,500 --> 00:46:42,375
[bjelle klirrende]

604
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Vel, vel, så du kunne ikke få det til.

605
00:46:51,708 --> 00:46:53,958
[ler]
Selv med tipset jeg ga deg, ikke sant?

606
00:46:54,041 --> 00:46:55,041
[gisper]

607
00:47:08,750 --> 00:47:12,250
Kjemp til døden,
til den siste står.

608
00:47:12,958 --> 00:47:14,208
[roping]

609
00:47:17,458 --> 00:47:19,375
[dramatisk musikk intensiveres]

610
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
SISTE SAMURAI STÅENDE

611
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
SLUTEN PÅ FØRSTE KAPITTEL

612
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
[hvilende musikk spilles]

613
00:49:27,916 --> 00:49:29,916
[dramatisk musikk spilles]

614
00:51:23,166 --> 00:51:24,541
[musikk blekner]